Vertalingen voor leerlingen
Vertaal de lesstof automatisch voor leerlingen die het Nederlands nog niet beheersen
Wat zijn vertalingen?
Weektaak.com kan leerlingen onderdelen van de weektaak in een andere taal tonen. Daarbij is er een verschil tussen vaste onderdelen van de omgeving en teksten die door de leerkracht zijn ingevuld.
Vaste onderdelen, zoals dagen van de week en andere standaardteksten, worden vertaald zodra je bij een leerling een andere taal kiest. Wil je ook vaknamen, lesstof, opmerkingen, evaluatie-items en picto-titels automatisch laten vertalen, dan is daarvoor AI nodig.
Vertalingen inschakelen
Je kunt vertalingen op twee niveaus gebruiken:
- Stel per leerling de taal in. Ga naar Instellingen > Leerlingen, klik op de leerling en kies de juiste taal. Zodra je een taal selecteert die niet Nederlands is, ziet deze leerling de vaste onderdelen, zoals namen van de dagen van de week, van de weektaak in die taal.
- Wil je ook de teksten van de leerkracht automatisch laten vertalen, dan moeten de AI-functies ingeschakeld zijn voor je school. Ga naar Instellingen > School en schakel AI in. Zie ook de handleiding over AI-functies beheren.
Kort gezegd: voor een andere taal van standaardonderdelen is geen AI nodig. AI is alleen nodig voor het vertalen van inhoud die je zelf invult.
Beschikbare talen
Weektaak.com ondersteunt vertalingen naar de volgende talen:
- Engels
- Duits
- Spaans
- Portugees
- Frans
- Oekraïens
- Pools
- Papiaments
- Fries
De vertalingen worden automatisch gegenereerd zodra je de lesstof invult of wijzigt. De leerling ziet de vertaalde versie op de digitale weektaak.
Hoe vertalingen werken
Vaste onderdelen van de weektaak volgen direct de taal die je bij de leerling instelt. Voor teksten die door de leerkracht zijn ingevuld, worden vertalingen automatisch bijgewerkt wanneer je de inhoud wijzigt. Het systeem detecteert wijzigingen en genereert alleen nieuwe vertalingen als de brontekst is veranderd.
De vertaling verschijnt op:
- De geprintte weektaak van de leerling
- De digitale weektaak van de leerling
- Het digibord (als je picto-weektaken gebruikt)
De leerkracht blijft altijd de Nederlandse tekst zien op het weekplan. De vertaling is alleen zichtbaar voor de leerling.